Boa! É hoje que vamos ao sítio mais incrível na Terra.
Hululand, o parque temático da Hulu. E não nos obrigaram a dizer isto. Hulu!
FUI DIFUNDIDO NO HULULAND
Para de fazer "dab", Terry. Já ninguém faz isso.
Errado. Fazer "dab" vai sempre ser fixe. Viva o "dab".
Admito que até eu estou ansioso por esta viagem.
Bem precisamos disto, depois do que passámos.
Aquilo com os comboios, a situação com a linha.
Basicamente, essas duas coisas.
Fiz um plano para andar nas diversões antes de o parque fechar ou ser comprado.
Korvo, olha para o mapa. Estou a apontar.
Vou ver algumas das anotações.
Primeiro andamos no jato de água de A História de uma Serva.
Depois disso, na montanha PEN15,
depois, vamos à insensível torre assombrada The Looming Tower.
Depois, vamos ao bar Palm Springs.
- Quero ver o estúdio de Bosch. - Essa série não está na Hulu.
- Está, sim. - Não está.
Vejo Bosch a toda a hora.
- Nem me permitiriam dizê-lo. - Não, não está, mano.
Aposto a minha vida em como Bosch está na Hulu.
- Bem, então prepara-te para morrer. - Raios!
BOSCH NÃO ESTÁ NA HULU
Onde é que dá, então? CNN?
Korvo, nem acredito que não sabes em que serviço de streaming cada série dá.
És tão cota.
Temos de ir.
Réplicas, temos de ir, se quisermos chegar
a tempo da reserva de jantar no clube 11.22.63.
É a série onde salvam o JFK e um restaurante secreto
onde servem cordeiro.
Eu sei e adoro.
Os Solar Opposites vão à Hululand.
E não vai ser como o episódio "Itchy & Scratchy Land" d'Os Simpsons.
Vamos ver.
O planeta Shlorp era uma utopia perfeita até ser atingido pelo asteroide.
Cem adultos e as suas réplicas
receberam um Pupa e fugiram para o espaço
em busca de novos lares em mundos desabitados.
Caímos na Terra, ficando presos num planeta sobrelotado.
É isso. Falei este tempo todo.
Sou o que tem o Pupa. Chamo-me Korvo.
Esta série é minha. Deixei cair o Pupa.
Viram? Isto é ridículo.
Odeio a Terra. É um lar horrível. As pessoas são estúpidas e confusas.
Porque é que um bilionário não me leva quando for ao espaço?
Sou um bom navegador. Eu levo comida.
Gostam de Takis?
Se me levarem para o Espaço, eu levo Takis.
Não consigo decidir se devia usar a pala Ramy ou o meu gorro Dollface.
Vamos passar o dia a citar todas as propriedades da Hulu?
Sim, a interação entre companhias vai ficar muito nojenta.
Abre o último dia do nosso calendário de contagem decrescente até à Hululand.
Vamos ver qual vai ser a última peça ressessa.
É uma goma com sabor de A Grande.
Perguntava-me ao que A Grande saberia
e agora já sei. Sangue e linho.
Fico feliz por o Korvo ter comprado passes.
Assim, não vamos ter de ver anúncios enquanto andamos.
Exceto em algumas atrações que, por questões de direitos de autores,
têm de começar e acabar com anúncios à Lexus.
Ouvi dizer que eles tentam enfiar anúncios nas atrações sem dizer às pessoas.
Não que me importe com a Lexus.
Os veículos Lexus são o pico do luxo e da excelência automóvel.
Se não se despacham, fico zangado e esguicho!
Deus me livre. O Korvo não para de dizer que vai esguichar
desde que jogou The Last of Us Part II.
É trés embaraçoso. Deixa a TV ligada.
O som mantém as pessoas da Parede felizes.
É melhor dar-lhes um pouco mais de comer
caso demoremos mais tempo. Apreciem os chocolates.
Chocolates de Leite
Notícias de última hora. Um gorila escapou do zoo da cidade.
Esta é a primeira fuga do zoo desde 1998,
quando um flamingo chileno roubou algumas roupas e escapou,
disfarçado de um menino chamado Ramon.
Bip, bip.
Para com isso, Blaine. Estamos a ter uma reunião.
Desculpa lá.
Pensei que quisessem saber o estado do paciente com os meus bipes.
Mas acho que me vou lixar.
Não lhe liguem.
O Blaine leva muito a sério brincar aos hospitais.
- Como é que ele está? - Piorou por um tempo.
Depois melhorou, depois alternou entre piorar e melhorar e melhorar e piorar.
Em português?
Ele parece responder ao fluído de lentes de contacto
que lhe temos estado a dar.
- Foi uma sorte terem-no tirado. - Quanto tempo vai ficar inconsciente?
Na minha opinião, diria entre oito a talvez 12 semanas.
- Cherie? - Tim!
Claro que acordou mal disse "oito a 12 semanas".
Pareço uma tola.
Estás viva! Cherie! Meu Deus, este último ano.
- Como é que sobreviveste? - Não te preocupes com isso.
Não te lembras do que disseste na sala de tronos?
Não me lembro de nada.
Podia acordar cinco minutos depois, mas mal tinha acabado de falar!
- Vou ficar a pensar nisto para o... - Cresce.
Não me recordo dos últimos meses. Onde estou?
Hospital secreto, na igreja Bowiniana, a tratar envenenamento por chumbo.
Como? Quem havia de me envenenar? Sou um tipo porreiro.
Fizeste-o a ti mesmo.
- Ao beberes daquele copo do Burger King. - Eu nunca bebo de um copo do Burger King.
O quê? Não, eu vi-te.
Aquele copo é uma réplica.
Encomendei-o aos melhores fabricantes de copos para um toque de nostalgia.
Não tem chumbo.
Isso não pode estar certo. Ninguém faz copos por encomenda.
Estás feito, Tim. Vais a julgamento pelos teus crimes.
Está na altura de as pessoas saberem a verdade.
- Quanto tempo estive a dormir? - Quatro dias.
Não, estou atrasado.
Vejam! A Jesse já abriu todos os compartimentos.
Os extraterrestres já foram de viagem.
- Que viagem? - Está a delirar.
Não os viram a comprar Dramamine e sumo de laranja?
- E? - São coisas para viajar.
Os extraterrestres foram.
É a nossa chance de escapar e de ficar grandes outra vez.
Isso é verdade?
É a nossa oportunidade de libertarmos a Parede?
Não o ouçam. É um truque.
Talvez. Mas se estiver certo e eles tiverem saído da cidade...
E levarmos toda a gente para o buraco...
Malta, parem! Da última vez que confiei no Tim, ele esfaqueou-me com um palito.
Este tipo é um completo... Merda! Onde está ele?
Não!
Vencemos, mas a um preço elevado.
Para ou agrafo-te o rabo.
Cherie, quero assumir os crimes que cometi,
mas, agora, não é a altura certa. Tenho de nos salvar a todos.
Já não és tu que mandas, não depois de me tentares matar.
- Eu sei, tens razão, mas... - Vais voltar comigo...
Que diabo foi aquilo?
A gaveta está encravada. Temos de nos despachar.
A integridade daquele bombom
- não se vai manter por muito tempo. - Tim!
Raios partam!
A carpete amorteceu a queda.
Não acredito que há uma atmosfera respirável.
- É um quarto. - Certo. Certo.
- Ainda não acabei. Não podes fugir... - Posso, sim!
Lançamento de bolas.
- Acabou. - Está bem.
Não te mexas ou faças barulho.
Não, já vi esta coisa. É amigável. Ei, amigalhaço.
Pensei que os extraterrestres tinham saído.
Acho que este ficou Sozinho em Casa ou...
Meu Deus!
Sim, seu sacana. Não!
É o raio de encolher. Eu inverti-o!
Devia tê-lo dito em vez de simplesmente premir o gatilho.
Fiquei preso no momento.
Espera! Antes de me matares, quero dizer uma coisa.
Cherie, detesto a Parede.
Transformou-me numa pessoa que faz coisas más.
Mas, mesmo que pudesse voltar atrás no tempo,
ainda quereria que o Yumyulack me encolhesse e pusesse lá,
porque foi assim que te conheci.
A minha vida é mais rica, feliz e melhor porque estás nela.
E embora odeie a Parede mais do que tudo.
Também como que gosto dela porque te trouxe até mim.
Mas fiz asneiras. Sei que sim e estou arrependido. Força.
Estou pronto para ser esmagado até à morte pelos teus dedos. Tu mereces.
Vinga-te.
Sente o lado negro a fluir através de ti.
Tim, há coisas que tenho de te dizer.
- Quando estava fora da Parede, eu... - Para! Não temos tempo para revelações.
Temos de salvar os outros. Depois tudo poderá ser dito.
Tens a certeza? É importante.
Tão certo como diarreia e comida mexicana.
E isso é bastante certo.
Como vamos fazer isto? Trazemo-los a todos pelo buraco?
Isso demora muito. O quintal é demasiado perigoso.
Iríamos ser apanhados por extraterrestres ou veríamos esquilos a comer pessoas.
Bip, bip.
Segurança biométrica. Precisamos de um extraterrestre para abrir.
O que podemos fazer? Esse painel acabou de fazer, tipo, um bip sensual?
Estranhamente sensual. Temos de ir buscar ajuda antes que voltem.
Cidadãos da Parede, ouçam-me. A Cherie e eu vamos partir.
Mas juro voltar e salvá-los.
O nosso pesadelo está a chegar ao fim. Aguentem.
Pela Parede!
ESQUADRA
Certo. Deixem-me ver se percebi.
Um extraterrestre adolescente encolheu-os,
fechou-os num terrário para formigas na parede do quarto dele,
houve uma guerra como em Snowpiercer: Expresso do Amanhã/ Nova Iorque 1997
para retirar do poder um "Duke".
Depois disso, você esfaqueou-a e tornou-se o novo líder.
Mas ela sobreviveu. Inimigos tornaram-se aliados,
agora, juntaram-se para libertar toda a sociedade.
Está certo. Não o anotou. Temia que se fosse esquecer.
- Também eu. - Estou num episódio de Impractical Jokers?
Onde estão as câmaras? O Sal está aqui?
Quem me dera que fosse um episódio de Impractical Jokers, mas é a verdade.
Veja isto.
Encolheu os meus bolos redondos.
Desculpe, tive de provar a nossa história.
E chamam-se dónutes.
Agora, estou chateado, e não é por causa do estereótipo dos bolos redondos...
Dónutes.
...mas porque era a minha vez de os comprar para a unidade.
Agora, a malta vai pensar que comprei esta caixa minúscula como uma piada
e vão pensar que não aprecio quando compram uma caixa de tamanho grande.
Desculpe, não sabia que as políticas internas eram assim.
Porém, estas guloseimas minúsculas provam a vossa história,
o que é um problema ainda maior.
Como um agente da lei não estereotipado, simplesmente não o posso ignorar.
Então vai ajudar-nos?
Podem crer que sim. Deixem-me pôr isto nas provas,
comer alguns destes e chamar a SWAT.
Agora, onde é que podemos encontrar estes extraterrestres psicopatas?
A empolgante montanha-russa Shrill faz jus ao que dizem.
E estas micheladas picantes Little Fires Everywhere também.
Yumyulack, estás bem?
Vomitaste depois de cada atração.
Foi a sopa de lagosta do Castle Rock do Stephen King.
- Bem te disse para teres calma. - Ninguém me diz para ter calma.
Sacanas, para o chão, imediatamente!
Isto é uma oportunidade fotográfica? De que programa são? Das notícias?
Não acredito.
Estão a ser levados à justiça.
A Parede vai ser livre.
Estão a deixá-los ir?
Não. Agente, o que é isto?
Eles têm dado aos polícias tecnologia secreta de ficção científica há anos
e têm completa imunidade por todos e quaisquer crimes que cometeram,
incluindo raios de encolhimento e aprisionamento.
São intocáveis.
Não, não, isto não pode estar a acontecer.
Está a acontecer. Sabem o íman que os iPhones têm na parte de trás?
Aparentemente, foram estes tipos. Merda da pesada.
Que importa um íman?
Tenho-os no frigorífico.
Não sou eu que compro um iPhone por ano.
- Digam isso aos consumidores. - Não pode deixar isto acontecer.
Esqueça, Tim. É a Hululand.
Certo, isto está mau, mas não podemos desistir.
Talvez falando com alguns advogados ou com os media
ou posso twittar à AOC e talvez ela possa jogar ao vivo connosco.
Vamos aumentar a consciencialização. O esquadrão vai ajudar.
Passei estes últimos dois anos a lutar para sobreviver
e estou farta destes alienígenas e estou farta da Parede.
Chega.
Só quero ir trabalhar o turno de sábado no Benihana
e ver o pôr-do-sol do penhasco da quarta praia.
Tenho de seguir em frente, Tim. E acho que tu também.
Não, Cherie. Não pode acabar assim. Temos de continuar a tentar.
Não. Adeus.
LOFTS TUXEDO AGORA EM ARRENDAMENTO
Mais notícias sobre o gorila em fuga.
Chegámos a casa e vimos que o gorila tinha entrado e comido todos os nossos cigarros.
- Comido. - Comido!
Chocolate Slim Jim
Está bem, senhor?
Não. Apenas uma pessoa me pode ajudar.
Não foi o que perguntei, mas como queira.
A Cherie voltou para o trabalho. Demitiu-se ontem.
Sabe porquê?
O Gerente acha que foi por não poder ficar com o turno dela outra vez,
mas algo mais estava errado.
Algo na sua própria alma!
Não faço ideia de onde ela está.
Bem-vindo à Quarta Praia
5a Melhor Praia Três Anos Seguidos
Notaste que não tens o mesmo tamanho?
- Que queres dizer? - Antes de ser encolhida media 1,70m.
Mas agora só meço 1,69 m.
Mesmo depois de ser ampliada, ainda não tenho o meu tamanho.
Sim, calço um número abaixo.
Parte de nós ainda lá está...
Na Parede.
Pensei que podia voltar à minha vida anterior,
mas continuo a ter crises, sempre que vejo doces
- ou miúdos a brincar com bonecos. - Sei o que queres dizer.
Quase me borrei no outro dia quando alguém mordeu um Slim Jim há uns dias.
Foi errado desistir. Temos de voltar.
Temos de voltar e salvar a Parede.
Eu acredito em nós.
Aparaste a barba.
Sim. Insetos e outras porcarias ficavam presos nela.
Agrada-me.
Como é que vamos fazer isto? Não temos um raio de encolher.
Não te preocupes. O papá tem um plano.
ESQUADRA
- Não devias disfarçar a tua voz? - Muito à tua frente.
Um distorcedor de voz? Não existem só nos filmes?
Tenho a certeza de que são reais.
Departamento da Polícia.
Daqui fala o gorila em fuga.
Estou no parque de estacionamento da Target. Cortem os fundos à Polícia.
Merda! Pessoal, o gorila está na Target.
Agora, é a tua vez.
Foi fácil. Os polícias nem trancaram nada.
Tim, o teu plano foi tão simples e brilhante.
Foi apenas algo que engendrei. Nada de especial.
Tenho ambas as coisas. Mas para que serve a caçadeira?
- Para além de nos fazer parecer mauzões? - Vais ver.
Estava cético, mas o jantar no Lobster Bell foi delicioso,
a nova combinação Red Lobster/ Taco Bell.
Para a próxima ouve o que digo. De combinações percebo eu.
Não gostei tanto como no Del Lobster Loco.
- Que diabo? Quem são vocês? - Cala-te!
Façam exatamente o que digo ou rebento esta bolha azul de ranho. Percebido?
Força. Prima o gatilho. Ele não nos diz nada.
Credo! Não, estava a fazer bluff.
Por favor, não dê um tiro no Pupa. Foi só bluff.
- Porra! Pessoas da parede. - O que são pessoas da parede?
Lá para cima, todos vocês. Agora.
Que diabo. Têm andado a encolher pessoas e a pô-las numa parede?
- Isso é brutal. Quer dizer, é mau. - Calados.
- Vocês os dois vão libertar toda a gente. - Não faças isto, Tim.
Sabes o meu nome?
Eu e a Jesse sabemos tudo sobre ti.
- És o nosso favorito. - Estou mesmo aqui.
Encolhi-te por estares vestido de vermelho no Lola Burger.
Vi como passaste de zé-ninguém a herói, como o Duke te aprisionou,
como a tua escrita inspirou uma revolução.
Vimos como protegeste a Parede da verdade sobre o Ethan.
Vimos tudo o que conseguiste.
Viram o Jean-Pierre e eu a masturbar-nos escondidos e a trocar olhares na prisão?
- Sim. - Seria errado abrir a Parede.
Se fores sincero, tu sabes que toda a gente na Parede
está onde devia estar.
- Até tu. - E tu.
Vai-te lixar, seu pequeno Greedo.
Nunca estive mais excitada na minha vida.
Agora, abram-na.
Bip, bip.
Que se passa com o bip sensual?
Escolhemos o modo sensual por brincadeira,
mas, depois, não o conseguimos mudar.
Muito bem, malta, um de cada vez.
- Já estão todos. - Terminou finalmente.
Quase. Só falta mais uma coisa.
Sai, Cherie. Não vais querer ver isto.
Eu compreendo.
Acham que podem simplesmente tratar-nos como se estivéssemos num espetáculo,
como se não fôssemos pessoas com vidas a sério.
Bem, vamos ver se gostam.
Não nos pode simplesmente deixar aqui. Como vamos sobreviver?
Aqui está uma goma.
Se forem cuidadosos, pode durar um mês.
Agora, acabou.
O que disseste quando escapámos da Parede era verdade.
Tudo isto tinha de acontecer para nos aproximar.
- Amo-te, Tim. - Amo-te, Cherie.
Calma, Tim.
O gorila foragido montado no Ma-Mutt dos Thundercats.
Vim recrutar-te para uma nova missão.
Temos de ir os dois saquear túmulos na América Central.
Só temos até os planetas se alinharem. Tenho um diário do meu pai.
É tudo muito complicado e temos de ir agora.
Agora? Não sei.
Compreendo a tua hesitação. Pensaste que as tuas aventuras tinham terminado.
- Terminaram, não? - Não, só estão a começar.
- A Cherie também pode vir? - Vou passar desta vez, coisa boa.
Estarei aqui, quando voltares.
Então, conta comigo, gorila.
Toma, come uns cigarros. Vais precisar da energia para o voo.
Estamos a perdê-lo.
Como? A perder quem?
O que se passa com o céu?
Aquela é a luz do Desafio Total?
Ignora-a. Diverte-te!
Estamos a perdê-lo.
Estamos a perdê-lo!
Os olhos dele estão a mexer-se sob as pálpebras.
Está provavelmente a viver uma alucinação do tipo "Foi tudo um sonho",
enquanto o cérebro morre.
Gorila, Ma-Mutt, cigarros.
Aquilo é treta de um cérebro a morrer.
Bem, isso explicaria a enorme ereção.
Foi-se. O chumbo. Foi simplesmente demasiado.
Porra. Queria que ele pagasse pelo que fez,
mas claro que se esquivou disso, como sempre faz.
Em retrospetiva, talvez não tenha sido
boa ideia encher as veias dele com solução de lentes de contacto.
Mas, vive-se e aprende-se.
Que diabo vai acontecer agora?
- Hulu. - Hulu.
- Preciso de umas férias destas férias. - E eu de um Lexus.